当前位置:番茄网 » 社会新闻 » 社会热点 » 这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂

这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂

侯总 0

  【原标题】这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂—来源:光明网生活频道—编辑:王诗奕

这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂
这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂
  近日,2018台中世界花卉博览会(以下简称“花博会”)举办,但今天岛内媒体对此的报道却都集中在一个焦点,那就是:花博会开幕式上外宾致辞,台湾三立主播张龄予“乱翻译”,引台湾网友怒批,丢脸丢到了国际。据报道,台中花博会日前开幕,台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人,并兼任翻译。

这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂
这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂
  台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上,外宾致辞的视频片段。该粉丝团称,视频中,张龄予多次将语意翻错。例如,外宾说,你们非常努力,成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成,“呃…就是…路上很多漂亮的树。”;外宾说,AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”,却被翻译成“我们是植物的世界冠军,超棒的。”
  该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”,粉丝团表示,外宾发言一共“没有几句话”,翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现,是不尊重外宾,把人家的发言当儿戏,不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批,翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗?非常幼稚的态度。此事也引起了台湾网友热议。

  【原标题】这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂—来源:光明网生活频道—编辑:王诗奕

这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂
这位绿媒主播把台湾的脸"丢到国际"了 总会有人不懂装懂
  有台湾网友表示,“她以为在路边办流水席吗?”有网友痛批,“真的很丢脸”。还有网友对主持人的态度表示不满。有网友表示,台湾主播素质越来越越低。也有网友认为,错在主办单位。但有一些网友则表示,三立,不意外。
  事件发酵后,当事人张龄予对此进行了回应,她称,当天临时增加致词桥段,加上有时间控管压力,才没办法逐字精准翻译,而现场回音大,她也没办法听得很清楚,已经尽可能转述,坦言有不完美地方,会“检讨精进”。台中花博发言人陈文信也出面响应此事,他解释了当天现场情况,并称,仓促之下即席口译有失精准及稳重,主办单位深感抱歉,也将向会长表达歉意。

962

分享到: